No hay mayor vocación
que la Orden del Menor Servicio, ¡así que no os entretengáis!
Aún queda trabajo por hacer.
¡Continuad!
Eso la incluye a usted, princesa.
En la Orden del Menor Servicio no hay carruajes, princesa.
Tiene que caminar como los demás.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vamos. La Orden del Menor Servicio no es un castigo,
sino una oportunidad para exaltarse.
Con la más humilde acción...
Vamos a masticar raíz de snippit otra vez.
- ¿Para qué? - Para alimentar a los nebrie.
Aún no tienen dientes y tenemos que masticárselas
- y escupírselas en la boca. - Qué asco.
Vamos, un pie delante del otro.
He planeado algo especial para vosotros.
Yo también fui un inocente...
- ¿Eres una princesa? - Sí.
Nunca había visto a una. Las imaginaba con el pelo más brillante.
¿Es tu primera vez en la orden?
- Sí. - La mía también.
Me hice amiga de un spriton, le hice unos minikatnies y me hizo reír,
pero mis padres no lo aprobaron,
así que toca ponerse el sombrero.
- No es justo. - ¿Cómo te llamas?
- Juni. - Brea, un placer.
Yo sería una princesa fantástica. Tengo el pelo ideal, muy brillante.
¿Y por qué te enviaron a la orden?
Causé un incidente diplomático por borrar la memoria de un sifa.
Ah, al fin hemos hemos llegado hasta nuestra actividad de hoy.
Un pueblo de podling mugrientos.
¡Ha llegado la hora de la depurga!
¡Ay, no! ¡La depurga no!
La depurga nos da la oportunidad de purificar nuestros errores
lavando a los podling.
No hay ninguna criatura más sucia en todo Thra que el podling.
El podling necesita la suciedad como un sifa el mar.
Eso significa que todos los podling, por muy repugnantes que sean...
- ¡Los calzoncillos! - ...son un regalo.
¡Venga! ¿Te vas a estar quieto?
...purificar las malas acciones
rascando capa tras capa, desde la piel hasta las uñas.
Brea es la gelfling más egoísta de Ha'rar.
Nunca viene a la corte. Se pasa el día en la biblioteca.
Es una princesa y tiene responsabilidades,
con nosotras y con los demás gelfling.
Mamá tiene la culpa.
La tiene consentida porque es su favorita.
La Orden del Menor Servicio es justo lo que Brea necesita.
¿No crees?
No he dicho nada.
Te conozco.
Sé qué significa tu silencio. Venga, suéltalo ya.
- No creo que estés enfadada con Brea. - ¡No! Lo estoy.
Finge todo lo que quieras, Seladon, pero te veo.
Veo todas las responsabilidades que asumes:
las reuniones, las ceremonias y los rituales.
Trabajas más duro que todas nosotras. Incluso más duro que mamá.
Y ¿por qué no lo ve mamá?
Mamá es más dura contigo porque tienes un camino más difícil.
Algún día serás la pan-maudra.
Por suerte también eres la más fuerte.
No me siento fuerte.
Yo hubiese huido con los sifa hace muchos trienios
si tuviese que asistir a la mitad de tus reuniones.
Son aburridísimas.
Disculpen la interrupción.
Pan-maudra quiere ver a la princesa Tavra.
¿Cómo estás tan sucio?
¡Tranquila! ¡Para!
¡Podling!
- ¡Ponte el calzoncillo! - ¡Solo es un poco de agua!
¡No te muevas, por favor!
La rapidez es fundamental, princesa,
si no se le hará largo un trienio.
¿Trienio? No puedo pasar un trienio aquí.
Debo volver a Ha'rar
o será el fin de todo. O quizá el principio.
Usted tiene fiebre de sol.
No tengo fiebre de sol. Lo sé todo sobre la fiebre de sol.
Me he leído Delirios de Durkin dos veces.
¡Eh!
Vaya tras ella.
¡Podling!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
¡Podling!
¿Dónde estás?
Ven a terminar de bañarte.
¿Adónde has ido?
Ya te tengo.
¡Para!
¡Para, podling! ¡Para! Tranquila.
Eso es.
Vale, escucha.
No quieres que te bañen ni yo hacerlo, así que hagamos un trato.
Las dos nos separaremos y confiaremos en que la otra no se chive.
¿Te parece bien?
¿Eso es que "sí"?
¿Los oyes?
¿Arathim?
No. A todas las criaturas de Thra.
Nunca imaginé que hubiera tanta vida en la superficie.
Es precioso.
Los arathim no son preciosos.
Todas las criaturas son parte de Thra.
¿Y qué pasa si no lo logramos?
- El oscurecimiento acabará con todo. - Ne etaba.
Deet. Hup.
Pan-maudra. Ganarán.
Tienes razón.
Uniremos a los gelfling y acabaremos con el oscurecimiento.
Etsia...
Los gelfling no ayudan todos.
¿Por qué no iban a ayudar?
Hup sabe.
Los clanes gelfling no son amigos.
Fali.
Aminya Deet.
Tú, gelfling grottan.
Hup finge ser gelfling vapra.
A mí no me gustan los gelfling grottan. ¡Malos!
Gelfling diferentes.
¡Vete!
¿Por ser diferentes?
Ye.
No puedo aceptarlo.
Llevarse bien puede ser duro al principio.
Pero como todo en la vida...
...necesita tiempo para adaptarse.
- ¡Mira! - Otubi está el clan stonewood.
Es Stone-in-the-Wood.
¿Y dónde está tu espíritu aventurero? ¡Vamos!
- ¡Usa las dos manos! - Ya.
- ¿Qué crees que hago? - No lo gires. ¡Empuja!
Levántalo más.
- No puedo levantarlo más. - Empuja.
Dejen que los ayude.
Ah, gracias.
Eso es.
Tranquilo, hijo. Todo va bien.
- Ven aquí. - Gracias, amigo.
Íbamos a Sami Thicket para vender nuestros cereales,
pero un bache nos destrozó la rueda.
Así que Sami Thicket, ¿eh? Es un camino bastante largo.
La plaga de las tierras no nos ha dejado otra opción que comerciar lejos.
Vaya, lo siento.
Sus sacos.
Gracias.
Es un guardia del castillo.
Podría ser él. ¿Cómo se llama?
No. Ha venido a ayudarnos.
¿Cómo era?
Ah, sí. ¡Rian!
¿Nos conocemos?
¿Ocurre algo?
Discúlpeme.
La señora está nerviosa por el asesinato en el castillo.
No se habla de otra cosa en Thra. Un gelfling mató a esa Mira.
Gracias a las cosechas, los skeksis nos protegen.
Así es.
¡Los skeksis mataron a Mira!
- ¡Herejía! - ¡Es él! ¡Es ese tal Rian!
Creo que es hora de que se vaya.
¡Sí, váyase!
Buen viaje.
No pasa nada.
Protegemos a los señores
y los señores protegen el Cristal de la Verdad.
Todo son mentiras.
¡Me ha delatado!
Sé que hay alguien ahí.
¡Quienquiera que seas,
muéstrate en nombre de pan-maudra!
¿Tavra?
¡Puedo explicarlo!
- ¿Brea? - Sí.
Me he escapado y, sí, sé que estoy en líos...
...otra vez, pero no podía pasarme un trienio llevando sombreros estúpidos
¡y recibiendo patadas de podling fangosos!
- ¿Te has escapado? - ¡Sí!
Bien.
Eh, tranquilo.
Tranquilo.
¡Hasta nunca!
Entonces, ¿no te envió mamá?
¿No has venido para llevarme de vuelta?
Para nada.
Brea...
...ha habido un asesinato donde los skeksis.
¿Un asesinato?
Rian, un guardián stonewood, mató a una vapra y huyó.
Mamá me ordenó que lo encontrara.
Los clanes desconfían entre sí, pero...
...¿asesinato?
Es otra señal oscura.
He visto algo.
¡Una visión!
¿Ahora tienes visiones?
Así es.
Muy bien. ¿Qué has visto?
Un símbolo.
Era algo así...
Así...
...y luego...
...tres veces así.
Y por abajo.
¿Qué significa?
No lo sé.
Pero hice un trato con una sifa vidente.
- Si le llevo a Onica la joya... - ¿A Onica?
Si alguien te pilla...
Mamá está muy ocupada como para enterarse.
Seladon es el problema.
Brea, sé que Seladon puede ser...
Más fría que los Montes Garra.
- No me gusta que hagas eso. - ¿El qué?
Callarte cuando sé que tienes algo que decir.
Dilo.
Estaba pensando que tú y Seladon os parecéis más de lo que pensáis.
Eso que dices es muy cruel.
- Las dos sois muy testarudas... - ¡Ella es la más testaruda!
Si ella y yo somos tan parecidas, ¿por qué es más fácil hablar contigo?
Es obvio.
Soy divertida.
Ven aquí, pequeña.
Recuerda,
los lazos entre hermanas se ponen a prueba...
...pero nunca se rompen.
Te quiero, Tavra.
Te quiero, Brea.
¡Qué casas tan monas!
¡Hola!
Hoy hace un buen día.
¡Buenos días! ¿Qué tal?
Ya veo.
Vale, está bien.
¡Mira esa escalera! Me pregunto adónde llevará.
¡Ah, hola!
- ¡Hola! - ¿Eh?
Deet, otubi Hup no es bienvenido.
Basta, Hup. Solo tienen curiosidad.
¡Anda! ¡Mira eso!
¿Para qué será? ¿Y por qué está lleno de espadas?
¡Preguntémosles!
Stone-in-the-Wood no es seguro.
Tintin vamos a Ha'rar.
Venga, Hup.
¿No te apetece una refrescante cerveza de los stonewood
después de un largo día caminando?
Hup... tiene sed.
Y entonces dije: "¡Ese no es mi nebrie!".
Mira a esa gelfling mugrienta.
¡Ah, hay un asiento!
No, no le dejes sentarse.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Disculpad. Lo siento.
Qué apretados.
¿Hup?
¡Siéntate con nosotros!
Disculpad. ¿Qué es esa estatua de ahí?
¿Oyes algo?
No, pero huelo algo.
Ah, es ella.
- Huele a fizzgig mojado. - Sí.
No soy un fizzgig, soy una grottan.
¡Una grottan! ¿No se extinguieron?
¡No! ¿Quién le ha dicho eso?
¡Vuelve al nido de donde vienes, grottan mugrienta!
¿Qué?
¡Hup, cuidado!
¡Ne!
¡Parad!
¡Parad! ¡Dejadlo!
¡Mejor!
¡Ah, parad!
- ¡Eh, parad! - ¡Bien, ya basta!
- ¡Parad ahora mismo! - He dicho que basta.
- ¡Ha empezado el podling! - ¡No es cierto!
Hup protege a aminya Deet. ¡Gelfling maleducado!
Unos días en el pozo de los bandidos y aprenderás.
- Eso es. - ¡Puedo explicárselo!
Explícaselo a maudra Fara.
Así aprenderán.
¡Tranquilo, Hup! Te sacaré de ahí, te lo prometo.
Estáis perdiendo el tiempo. No os voy a contar nada.
No hables, escucha.
A este escarabajo mirón
lo encontramos en el desierto de cristal.
Algo es algo, ¿no?
Los he visto más feos.
Lo hemos mantenido con hambre, y le gusta la carne tierna.
Su plato favorito son los ojos húmedos y redondos.
¡El escarabajo mirón hará "ñam, ñam, ñam"!
- Ideal para torturar a un gelfling, ¿no? - ¡No!
Nunca lo usamos con los gelfling, solo con los skeksis que se portan mal.
¿Escuchaste gritos anoche?
El científico se portó mal, así que vio al escarabajo mirón.
Piénsalo: si los skeksis le hacen eso a los suyos,
imagina qué le harán a los gelfling que no hablan.
Yo soy amigo de los gelfling, así que dime dónde está Rian
u otro skeksis hará gritar a Gurjin como lo hizo con el científico.
¡Cuéntale al chambelán dónde está Rian, por favor!
Nunca.
¡Piensa en lo que dice tu amigo!
Anciano Cadia, bienvenido.
- Hola. - Sí, hola.
¡Hola!
Es peor de lo que imaginaba.
- Qué palacio tan bonito y brillante. - Ay, Brea.
Hola.
Creo que no iré por ahí.
¡Por aquí!
¿Adónde me vais a llevar? Ya oí.
Otra vez no. ¿Qué estás comiendo?
¿Hay alguien ahí? ¿Eh?
¿Brea? Princesa, ¿a qué viene tanta prisa?
Princesa, ¿no debería estar con la orden?
- Me he escapado. - ¿Que ha qué? ¿Por qué?
¿Princesa?
¡Tengo que coger la joya más brillante de la habitación de mi madre!
- ¡Regrese! - No tengo tiempo.
Princesa, ¿adónde va?
No entiendo nada.
¡Espere!
¡Princesa!
¿De dónde viene?
¡No vaya tan rápido!
¿A qué tanta prisa?
¿Por dónde se ha ido?
Disculpe.
¡Cuidado!
Ay, Brea.
El diezmo ha sido muy estresante este año
y lo he pagado con ella.
Cadia y sus ayudantes nos esperan en la sala del trono.
He enviado a Tavra a una misión peligrosa.
También hay una fila de gelfling esperando para hablar de la plaga.
Han matado a una de nuestro clan.
Mis hijas...
...se han ido.
Yo estoy aquí.
Siempre estoy aquí.
Ya sabes a lo que me refiero.
Sí, mamá.
Les concederé una audiencia mañana.
Mamá...
...siempre me has dicho
que primero eres pan-maudra, y luego, madre,
así como yo primero soy princesa, y luego, tu hija.
Si los asuntos del corazón nos distraen de nuestros deberes,
le habremos fallado a Thra y le habremos fallado a los skeksis.
Tú y yo somos mejor que eso.
Tienes razón.
Algún día serás una gran pan-maudra, Seladon.
El deber me llama.
- ¿Seladon? - ¿Sí, mamá?
Endereza las alas. Pareces una unipolilla desequilibrada.
Sí, mamá.
¡Mi diario!
Veamos... La joya más brillante.
¿Cuál es la joya más brillante?
La joya más brillante.
¡Malditos skeksis traidores!
¡Ah, me las pagarán!
¿Qué tal está nuestro amigo skekTek? ¿Bien?
El emperador está muy disgustado porque la máquina sigue estropeada.
Yo le insto a ser paciente.
Explícale que la pérdida de tu ojo te hace ir más lento.
¡Mi ojo está mejor que nunca!
Ya no necesito tu ayuda, skekSil.
Pero si no fuese por mí, el emperador te hubiese quitado más que un ojo.
Quiero que tu máquina tenga éxito, skekTek.
Quiero lo mejor para todos los skeksis.
Es evidente, ¿no?
No tengo tiempo para estúpidas distracciones, maldito...
¿Qué son esas cosas?
Son gruenak.
- Son un regalo. - Pensé que los habíamos erradicado.
Son unos supervivientes que encontraron unos marineros sifa.
Se les dan bien las máquinas y son sorprendentemente fuertes.
¿Les has cosido la boca?
Es ideal para guardar secretos, ¿no?
Entonces... ¿amigos? ¿Borrón y cuenta nueva?
Es un comienzo.
¡Un paso al frente! ¿Qué deseas de la maudra?
- Me llamo Deet y soy una grottan. - ¿Una grottan? ¿No están...?
No, estamos muy vivos, no dormimos boca abajo
- y olemos bien, casi siempre. - ¿Que qué?
Vengo en nombre de mi amigo Hup,
injustamente arrojado al pozo
por defenderme ante dos gelfling maleducados.
- Me tiró de la silla... - Necesito hablar con maudra Fara.
- ¿Rian? - Querrá verme.
Ahora.
Fara debe oír la verdad y liberar a Hup.
Ningún sucio grottan verá a la maudra bajo mi mando.
- Pero... - Ven conmigo, Rian.
Mira, él está mucho más sucio que yo. ¿Por qué puede entrar?
¡Porque Rian es de los nuestros!
No como tú.
¡Siguiente!
- ¿Qué deseas de la maudra? - Es sobre Vivig.
Es mi fizzgig. Le pasa algo en los ojos.
Maudra Fara.
Rian, guardia del castillo del cristal.
Silencio, Baffi.
- Maudra. - Rian,
tu vuelta a Stone-in-the-Wood pone a nuestro clan en peligro.
Los skeksis te han declarado traidor de Thra.
Los skeksis son los traidores.
Nos han mentido en todo.
¡No toleraré la herejía de un asesino!
Yo no he matado a Mira.
Los skeksis sí.
Esto es todo lo que queda de Mira.
Era amable y valiente.
Y su sonrisa...
Estaba llena de vida.
Pero los skeksis se la arrebataron.
¡Los he visto absorber y consumir su esencia!
Es mi maudra...
...y nunca le he visto perder.
Entresueñe conmigo.
Conozca la verdad
para poder detener juntos a los skeksis.
Tienes razón.
Tu hijo no está bien.
¿Papá?
Está peor de lo que pensaba.
Debo llevarlo de vuelta al castillo de inmediato.
- ¡No! Entresueña conmigo y lo verás. - No.
Los skeksis nos han advertido que la locura se propagaría así.
Rian...
- ...estás muy enfermo. - Sé lo que vi.
- Tienen a Gurjin y ha confesado. - ¿Gurjin?
- ¿Está vivo? - Dijo que mataste a Mira.
¿Has visto a Gurjin o te lo ha dicho un skeksis?
Los skeksis han prometido piedad. Vuelve conmigo.
Deja que te ayuden, todo volverá a ser como antes.
¡Nunca!
Escuchadme, todos.
- ¡Los skeksis son asesinos! - ¡Basta!
Como tu capitán, te ordeno que regreses conmigo.
Eres mi padre. ¿Por qué no me crees?
¡Basta! Acompaña al capitán Ordon y a su hijo al castillo del cristal.
- ¡No! - ¡Rian!
- Atrás. - ¡Cálmate!
Atrás.
¡Rian!
- ¡Rian, por favor! - Atrás.
Que no haya más heridos.
No irás a ninguna parte.
¡Cuidado!
¡Con cuidado!
¡Se escapa!
- ¡Moveos! - ¡Rian!
¡Quitádmelas!
¿Qué hacemos?
¡No! ¡Rian!
¿Adónde ha ido?
¡Id tras él!
Qué dolor más agradable.
Más fuerte.
¡Más flores!
Qué agradable.
Es una maravilla para las articulaciones.
Muy agradable.
Qué belleza.
¿Skeksis?
¿Qué?
¿Dónde os escondéis?
Reconozco esa voz.
- Parece la de... - ¡Skeksis!
¡Es ella!
Oh, no. No puede ser.
- ¿Después de tanto tiempo? - Sí, sigue igual de fea.
Es ella.
Es... Aughra.
No estoy presentable.
Han pasado muchos trienios.
Cientos.
Veo que os habéis estado divirtiendo en mi ausencia.
¡Fuera, podling! ¡Fuera! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Fuera, podling!
¡No, saca eso de aquí. ¡Sácalo!
- Las cosas apenas han cambiado. - Ah, ¿qué haces? ¡No! ¡Para!
- ¡Para! - No te muevas.
Eso es.
Se te ve mal, madre Aughra.
Se nota, ¿no?
No estoy bien porque Thra tampoco lo está.
He venido a ver el cristal, a ver qué lo aflige.
Te equivocas.
El cristal prospera,
como Thra.
¿Aughra se equivoca? Hablas mucho, pero no sabes nada.
¿O acaso sabes mucho y no hablas nada?
Si el cristal prospera, ¿por qué me duele el corazón?
¿Por qué Thra grita de dolor?
Quizá tu interminable edad te empiece a pasar factura.
¡Mira quién habla! Mírate.
Estos no son los skeksis que Aughra recuerda.
- ¡Todos gordos y arrugados! - ¡Basta!
- ¡No! - ¡Para! ¡Para de una vez!
Enséñame el cristal.
El Cristal de la Verdad nunca miente. No a mí.
Ni a Thra. No puede mentir.
No tienes derecho a exigirnos nada.
Abandonaste el cristal
y nosotros lo protegimos estos mil trienios.
Hemos proporcionado orden, innovación y propósitos a las criaturas de Thra.
¿Qué has hecho tú en todo este tiempo, madre Aughra?
Viajé entre las estrellas y los planetas
para poder aportarle su conocimiento a Thra.
Pues sigue con tus viajes
y podremos volver a cuidar de todos a los que has abandonado.
¡Soy la madre Aughra! ¡Yo soy Thra!
Quizá lo fuiste una vez, pero ya no.
Ahora nosotros somos Thra.
¡Fui una idiota al confiaros el cristal!
Se te ha recompensado bien. Ya tienes tu preciado planetario.
Vuelve allí. ¡Guardias!
¡Sacad a esta vieja inútil de nuestro castillo para siempre!
¡Apartaos!
¿Crees que es madre Aughra? Es más pequeña de lo que esperaba.
Mi abuelo me contó que maldijo a su pueblo
porque olvidaron su cumpleaños.
Yo oí que derrumbó una montaña entera con un estornudo.
Todo eso es verdad.
Todo eso y más. Así que quietecitos donde estáis
o sufriréis la ira de los ocho dedos y medio.
Guardias estúpidos.
Ingratos.
¿Esos skeksis creen que pueden arrebatarme el cristal?
¡Yo soy el cristal!
¡Y el cristal es Aughra!
Oh, no.
¡No!
¡No puede ser!
¡Mírate!
¡Mi precioso Cristal de la Verdad!
¡Mi corazón!
Los skeksis te han corrompido. Aughra tiene que curarte.
Pero ¿cómo?
¿Qué es eso?
¡Soy yo, pero no ahora!
Soy tú la última vez que vimos el cristal,
antes de que nuestros ojos mirasen las estrellas.
¿Qué le han hecho los skeksis al cristal?
¿A nosotros?
Cuando los skeksis obtuvieron el cristal, abusaron de él.
De su corrupción nació el oscurecimiento.
Ahora el cristal no tiene nada que dar
y el abuso de los skeksis ha incrementado.
Los skeksis pueden coger lo que no da.
Observa.
- ¡No! - ¡Dáselo todo al cristal!
¡Dale toda tu esencia!
¡Aquí está la respuesta que buscamos!
¡Aquí está la vida eterna!
¡No! ¡Para!
Los gelfling vuelven a Thra al morir.
Es el orden de las cosas.
Pero si los skeksis consumen su esencia,
los gelfling no pueden volver a casa.
Thra está desequilibrado, por eso el oscurecimiento se extiende más rápido.
¿Qué hacemos?
¿Cómo puedo arreglar esto? ¡Dímelo!
Veo muchos finales ante nosotros,
caminos divergentes a través de un bosque infinito.
Unos buenos y muchos malos.
Debes regir el destino
y darle forma.
¿Por qué no puedo ver esos senderos?
Has olvidado la canción de Thra.
Encuentra la canción.
Cambia el futuro antes de que sea demasiado tarde.
No te preocupes, Hup. Te sacaré de ese pozo.
Quizá no sea por aquí.
No sé lo que eres, pero será mejor que no te acerques.
Hola.
No das tanto miedo.
Me gusta tu bonito cuello.
¿Tienes hambre?
Toma.
Está bueno. Confía en mí.
Te lo dije.
Todos sois uno.
¡Maldita sea!
¡Por el amor de Thra, enciéndete!
Venga, necesito una chispa.
- ¡Enciéndete! - Perdona.
- ¡Atrás! - Lo siento. No quería asustarte.
Pensé que necesitarías ayuda con el fuego.
¿Quién te envió? ¿Maudra Fara?
- ¿Mi padre? - Maudra Argot.
Aunque el Árbol Santuario me proporcionó
una visión del desastre que acabará con todos,
maudra Argot me ordenó dejar las cuevas.
¿No eres el gelfling de Stone-in-the-Wood
que se me coló para ver a la maudra?
Bueno, sí.
- Lo siento. - No pasa nada.
Sé cómo me lo puedes compensar.
Mi amigo Hup está en el pozo de los bandidos,
pero si me llevas ante la maudra stonewood...
No, no puedo ayudarte.
Me han expulsado del clan.
¿Puedo?
Claro.
- No encenderá. La tierra está muy húmeda. - Eso ya lo veremos.
- Impresionante. - Es un viejo truco de los grottan.
Soy Deet.
Soy Rian.
Encantada, Rian.
No... me tienes miedo.
Pues no.
¿Debería?
Parece que todos los gelfling sí.
Creen que soy un monstruo.
Tienen miedo de ver la verdad,
incluso cuando la tienen delante.
No creo que seas un monstruo.
¡Eso es! ¡Monstruos!
- ¿Qué? - Ya sé qué hacer.
Me has ayudado mucho. ¡Muchas gracias!
- ¡Espera! - ¡No! Debo rescatar a mi amigo.
- Buena suerte con todo. - ¡Buena suerte!
Llego demasiado tarde.
Hola.
¡El anciano Cadia!
¿Te conozco?
Princesa Brea, llega justo a tiempo. Zarparemos con la marea.
Cadia, asegúrate de que las últimas runas estén listas para transportar.
Claro, mi anciana Onica.
¿Dónde he dejado esas runas? ¿Y qué son esas "runas"?
¿Anciana Onica?
He servido como aprendiz de Cadia durante muchos trienios.
Su reciente pérdida de memoria
me permitió darme el ascenso que merecía desde hace mucho.
¿Trajo lo que le pedí?
Así es.
La joya más brillante del cuarto de mi madre.
Muy astuta.
Ahora que tiene lo que quería, cuénteme más sobre el símbolo.
¿Lo que quería?
Claro.
- Los sifa nunca hacen nada gratis. - ¡Parece que no!
¡La crisálida no es un pago, es la respuesta!
No lo entiendo.
Como muchas otras cosas.
Para usted es otro adorno que cuelga de una pared.
Esta crisálida pertenece a una unipolilla imperial,
el animal totémico de su clan.
Ahora formule la pregunta.
¿Una pregunta a la polilla?
¿Cómo puede saber una gelfling tanto y tan poco a la vez?
¿Dónde están las respuestas que busco?
Es preciosa.
Onica,
estoy en deuda con usted.
Corra, princesa.
Sí, yo...
Gracias.
Adiós.
¿Hola?
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños